xúc cảnh
Définition
Nom: - Émotion inspirée par un paysage, un décor : Terme littéraire et quelque peu désuet désignant un sentiment profond, souvent amoureux, suscité par la contemplation d'un paysage ou d'une scène. Il évoque un état d'âme où l'environnement extérieur éveille une émotion intérieure intense.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bài thơ này là một bức tranh về xúc cảnh. (Ce poème est une peinture d'une émotion inspirée par un paysage.)
- Trước cảnh sông nước hữu tình, lòng người dâng trào xúc cảnh. (Face au paysage pittoresque de la rivière, le cœur de l'homme déborde d'une émotion inspirée par le décor.)
Utilisations avancées
- "Xúc cảnh sinh tình" : Locution figée et classique signifiant littéralement "l'émotion inspirée par le paysage fait naître le sentiment (amoureux)". Elle décrit le processus poétique où la beauté d'un lieu éveille des sentiments dans l'âme.
- Thi nhân thường mượn cảnh để nói lòng, đó là "xúc cảnh sinh tình". (Les poètes empruntent souvent le paysage pour exprimer leur cœur, c'est le principe de "l'émotion inspirée par le décor fait naître le sentiment".)
Variantes et mots apparentés
- Xúc cảm (nom) : Émotion, sentiment (terme plus général et moderne).
- Cô ấy có nhiều xúc cảm phức tạp. (Elle a des émotions complexes.)
- Cảnh (nom) : Paysage, scène, vue.
- Cảnh đẹp như tranh vẽ. (Le paysage est beau comme une peinture.)
Synonymes
- Cảm hứng từ phong cảnh : Inspiration tirée du paysage.
- Tình cảm do ngoại cảnh gợi lên : Sentiment évoqué par l'environnement extérieur.
Expressions idiomatiques liées
- "Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ" : Proverbe signifiant "Quand la personne est triste, le paysage n'est jamais joyeux". Il illustre l'idée inverse : l'état d'âme influence la perception du paysage, par opposition à "xúc cảnh" où le paysage influence l'état d'âme.